Il ruolo dell’interprete nelle relazioni bilaterali tra Stati Uniti e Unione Sovietica durante la Guerra fredda

Il presente elaborato ha lo scopo di analizzare il ruolo della figura dell’interprete diplomatico nel dialogo tra i leader di Unione Sovietica e Stati Uniti durante gli anni della Guerra Fredda nell’ottica di valutarne la rilevanza e il livello di neutralità. Scopo di questo studio è dimostrare, mettendo in discussione le nozioni di neutralità e passività, come l’interprete fosse in grado di influenzare le interazioni comunicative alle quali prendeva parte. L’elaborato si divide in tre capitoli: nel primo capitolo viene presentato il contesto storico-culturale della Guerra Fredda e i rapporti tra blocco sovietico e occidentale. Il secondo capitolo verte sulla storia dell’interpretazione diplomatica, con particolare riferimento alla sua evoluzione a partire dal primo dopoguerra. Vengono inoltre analizzate le caratteristiche specifiche degli interpreti diplomatici presenti durante gli incontri bilaterali tra leader di Stati Uniti e Unione Sovietica. Nel terzo capitolo l’attenzione è rivolta alle nozioni di semi-visibilità e di potere esercitato dall’interprete durante l’interazione, applicando tali concetti all’attività svolta dagli interpreti diplomatici di alto livello nel dialogo tra potenze occidentali e Unione Sovietica.