La traduzione medica verso l'inglese: il caso di un manuale di oftalmologia.

L'obiettivo del presente elaborato è proporre una traduzione in inglese di due capitoli tratti da Strabismo. Manuale di diagnosi e terapia, un manuale universitario di oftalmologia scritto da Emilio C. Campos e Silvia Mariani e pubblicato dalla Bononia University Press. Nei capitoli selezionati, gli autori offrono una panoramica di come i meccanismi che permettono la visione binoculare vengono influenzati dalla presenza di uno strabismo per poi parlare nel dettaglio di una tipologia specifica di strabismo, le exodeviazioni. La tesi si articola in sette capitoli: il primo capitolo si occupa di esporre le caratteristiche lessicali, sintattiche e testuali delle lingue speciali e della lingua della medicina, fornendo esempi dall'italiano e dall'inglese; il secondo capitolo si incentra sul ruolo dell'inglese come lingua franca della comunicazione scientifica e sulla traduzione medica dall'italiano all'inglese; il terzo capitolo contiene un'analisi testuale del testo di partenza volta a individuarne le caratteristiche tipologiche e linguistiche; il quarto capitolo presenta le risorse terminologiche create in supporto al processo traduttivo, vale a dire un glossario e due corpora monolingue specializzati; il quinto e il sesto capitolo contengono rispettivamente il testo di partenza e il testo di arrivo; infine, il settimo capitolo consiste in un commento sugli aspetti più problematici riscontrati durante il processo traduttivo e sulle strategie attuate per risolverli.