Il corpus intermodale EPTIC: ampliamento e studio di caso

L’obiettivo della presente tesi è di presentare l’ampliamento del corpus intermodale EPTIC, svolto attraverso l’aggiunta di testi interpretati e tradotti dall’inglese verso il tedesco. L’elaborato si propone come punto di riferimento per i futuri lavori di allargamento del corpus, descrivendo dettagliatamente i vari procedimenti adottati per mettere a punto l’ampliamento. Inoltre, viene presentato uno dei molteplici modi in cui può essere utilizzato EPTIC, ovvero come corpus parallelo. Per farlo, è stato condotto uno studio di caso esemplificativo, che si concentra sui numeri come fonte di difficoltà nell’interpretazione simultanea. Nel primo capitolo dell’elaborato vengono forniti gli elementi teorici necessari a comprendere al meglio il lavoro svolto. In particolare, ci si concentra qui sulla nozione di “corpus” e si ripercorre la storia dei Corpus-based Translation and Interpreting Studies. Il secondo capitolo è interamente dedicato al corpus intermodale che si è proceduto ad ampliare: EPTIC (European Parliament Translation and Interpreting Corpus). Nella prima parte del capitolo viene ripercorsa la storia del corpus, dalla prima versione fino a quella più recente, descrivendo il processo di costruzione e i principali studi condotti su di esso. La seconda parte si focalizza sul lavoro di ampliamento, illustrando minuziosamente i passaggi necessari al fine di aggiungere nuovi testi. Il terzo e ultimo capitolo presenta lo studio di caso condotto per mettere in luce una delle varie sfaccettature di EPTIC: quella di corpus parallelo. In particolare, ci si è concentrati sulla difficoltà rappresentata dai numeri nell’interpretazione simultanea, nella combinazione inglese > tedesco. Analizzando i nuovi testi aggiunti al corpus, è stata confermata l’ipotesi iniziale che gli elementi numerici si configurano come una fonte di difficoltà per gli interpreti. L’ultima parte della tesi è dedicata ad alcuni spunti per ingrandire e migliorare ulteriormente EPTIC.