LA BALLERINA CHE RUBÒ IL CUORE ALL’ULTIMO ZAR Proposta di sottotitolaggio del film “Matilda”

Il presente elaborato si propone lo scopo di analizzare il film storico-drammatico “Matilda” (2017) del regista russo Aleksej Efimovič Učitel e di avanzarne una proposta di traduzione dei dialoghi sotto forma di sottotitolaggio. L’ambientazione storica della vicenda, che ha luogo tra 1890 e il 1896 in una Russia ancora zarista, rende la pellicola interessante dal punto di vista traduttivo, ma sono state la trama, la controversa narrazione della Storia da parte del regista e le particolari circostanze che ne hanno segnato l’esordio, che hanno fatto di questo film uno dei più discussi e criticati del cinema russo contemporaneo. Infatti, oltre ad analizzare le tecniche di sottotitolazione e le scelte traduttive messe in atto, l’elaborato presenta una sezione dedicata alla verità storica che si cela dietro la trama della pellicola, che racconta della presunta relazione tra l’ultimo Zar di Russia Nikolaj II e la prima ballerina del Teatro Mariinskij, Matil’da Kšesinskaja. Sarà quindi così composto: nel primo capitolo si tratterà la tematica della traduzione audiovisiva da un punto di vista teorico, con particolare attenzione alle tecniche della sottotitolazione. Il secondo capitolo si concentrerà sulla trama della pellicola, le controversie e le proteste che ha provocato e sulla sua fedeltà storica. Il terzo capitolo esaminerà, dal punto di vista storico, le figure di Matil’da Kšesinskaja e Nikolaj II e ripercorrà i momenti salienti della loro relazione. Infine, nel quarto e ultimo capitolo, si passerà all’analisi del lavoro svolto, che approfondirà le difficoltà incontrate e le scelte traduttive messe in atto per superarle.