Il doppiaggio nella serie Netflix "Dear White People"

Lo scopo di questo elaborato è quello di approfondire il tema del doppiaggio, prima con un approccio teorico, poi pratico, analizzando il caso specifico della serie Netflix Dear White People. La prima parte di questo lavoro è dedicata alle tematiche e ai personaggi della serie, incentrata sulla vita universitaria di un gruppo di ragazzi afroamericani, ma anche alle motivazioni del regista e all’accoglienza da parte del pubblico. La seconda parte si occupa invece del doppiaggio dal punto di vista teorico, dandone una definizione e soffermandosi sugli aspetti più importanti e complessi di questa tipologia di traduzione audiovisiva. Infine, la terza parte di questo elaborato è dedicata allo studio del doppiaggio di un episodio della serie: la teoria del doppiaggio precedentemente osservata getta le basi e trova riscontro in quest’analisi, che prende in considerazione elementi culturali, slang, turpiloquio, modi di dire, espressioni tipiche dell’inglese e sincronizzazione labiale, per poi riflettere su alcuni passaggi più problematici dal punto di vista della traduzione, che, a mio avviso, non sono sempre stati risolti brillantemente.