Estamos todas bien: le voci dimenticate di una generazione di donne. Proposta di traduzione di un graphic novel di Ana Penyas.

Il presente elaborato ha l’obiettivo di proporre la traduzione dallo spagnolo verso l’italiano del graphic novel Estamos todas bien, scritto e illustrato da Ana Penyas e pubblicato nel 2017 da Salamandra. La scrittrice valenziana racconta la storia delle sue nonne Herminia e Maruja, dall’epoca del franchismo, passando per i delicati anni della Transizione, fino ad arrivare ai giorni nostri. L’elaborato si articola in cinque capitoli: il primo è incentrato sull’analisi del testo di partenza e del genere letterario a cui appartiene; il secondo capitolo è riservato alla proposta di traduzione integrale, organizzata in tabelle corrispondenti alle pagine del graphic novel. Il terzo capitolo è dedicato al commento alla traduzione e si sofferma sulle tecniche adottate per risolvere i problemi riscontrati, secondo la classificazione di Hurtado (2011), in particolare la resa dell’oralità, il trattamento dei culturemi e del paratesto, nello specifico, il rapporto testo-immagine. Il quarto capitolo è dedicato alla scheda di presentazione editoriale; infine, il quinto lascia spazio a un’ultima riflessione sull’opera e sulle sue prospettive editoriali.