Le strategie interpretative: uno studio corpus-based sull'interpretazione al Parlamento europeo

Lo studio analizza 43 discorsi italiani, selezionati dal corpus EPIC, e le rispettive rese in inglese. L'obiettivo del presente studio è l'osservazione delle strategie interpretative. A questo fine i discorsi originale e le rese sono stati misurati in numero di parole utilizzate. I risultati hanno mostrato che in circa metà dei casi (21 su 43) la lunghezza dei discorsi originali era più o meno uguale a quella delle rese (con un'approssimazione del 5%); in 14 casi si è manifestata una riduzione superiore al 5% del numero di parole all'interno della resa e in 8 casi si è verificato un aumento superiore al 5%. Questo tipo di analisi ha suggerito l'utilizzo di strategie di compressione ed espansione. L'analisi qualitativa dei dati ha, inoltre, rivelato un'ulteriore categoria di strategie: le strategie di emergenza. Gli effetti linguistici e pragmatici di queste strategie sulle rese sono stati analizzati e discussi sulla base degli esempi presi dal nostro corpus.