Quando Wonder Woman diventa un bottone Adattamento e transcreation nel videogioco Simulacra

In questo progetto verranno illustrate e analizzate le scelte traduttive e le strategie impiegate nella traduzione di stringhe particolarmente complesse o “intraducibili” nel videogioco Simulacra. La definizione di videogioco proposta nel primo capitolo, mostrerà come il videogioco non sia solamente un prodotto ma una vera e propria esperienza. Si analizzerà il concetto di gameplay sia dal punto di vista del game design che da quello dei giocatori, sottolineando l’importanza dei concetti di immersività, presenza e flusso. Verrà proposta una panoramica generale sul settore della localizzazione di videogiochi, sul ruolo del localizzatore e sui materiali localizzabili. Nel secondo capitolo verrà presentato il videogioco Simulacra, evidenziandone le caratteristiche che lo rendono altamente immersivo. Queste, unitamente a un breve sondaggio informale, dimostreranno la necessità di una traduzione italiana per il mantenimento dell’esperienza immersiva. Inoltre, verranno illustrati i software e i CAT tools usati per la traduzione. L’analisi di quest’ultima evidenzierà due problemi principali: il mantenimento dell’ambiguità di genere di alcune stringhe anche nella traduzione italiana, in modo che il giocatore possa identificarsi indipendentemente dal genere o dall'orientamento sessuale, e l’apparente intraducibilità di giochi di parole, battute e allusioni contenute in alcune stringhe, per cui si è rivelato utile ricorrere alle tecniche di adattamento e transcreation. Prima di analizzare e commentare ogni scelta fatta in questo senso, verrà proposta una definizione di transcreation e una panoramica del dibattito riguardante questo termine.