DEEPL und die Übersetzung von Kinderliteratur – eine Fallstudie

Maschinelle Übersetzung (MT) ist ein äußerst spannender Bereich, der sich ich in einer Phase rasanter Entwicklungen befindet. Diese Technologie hat sich schon als äußerst effektiv bei der Übersetzung von informativen Texten erwiesen. Die Idee, dass sie zur Übersetzung von literarischen Texten verwendet werden könnte, stößt jedoch auf große Skepsis. Eine gelungene literarische Übersetzung setzt nämlich zum einen umfassende Kenntnisse von Ausgangs- und Zielsprache voraus, die es ermöglichen semantische Nuancen zu erkennen sowie Rhythmus und Ausdruckskraft des Originaltextes wiederzugeben. Zum anderen erfordert sie ein tief greifendes Wissen über die Besonderheiten sowohl der Ausgangs- als auch der Zielkultur. Kann ein Programm für maschinelle Übersetzungen diesen hohen Anforderungen gerecht werden? In dieser Studie habe ich einerseits einen theoretischen Überblick der Leistungsfähigkeit und des Entwicklungspotenzials von maschineller Übersetzung gegeben. Andererseits habe ich anhand einer kontrastiven Analyse zwischen meiner Übersetzung und den Vorschlägen von DEEPL die Leistungsfähigkeit von MT bei der Übersetzung eines Kinderromans untersucht. Aus meiner Analyse habe ich schließen können, dass DEEPL auch in einem literarischen Kontext sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht ein leistungsstarkes Hilfsmittel für Übersetzer sein kann, vorausgesetzt, dass diese über ausgeprägte sprachliche und kulturelle Kenntnisse verfügen.