Ničego: una parola poliedrica

Appariva inciso sull’anello del Primo ministro di Prussia Otto von Bismarck che lo considerava un termine enigmatico; lo scrittore francese Paul Armand Silvestre lo definisce “il motto del popolo russo che racchiude sofferenza e pazienza”; lo scrittore russo V. B. Šklovskij afferma che per quanto non si sappia con esattezza cosa voglia dire, in realtà significa molto: il protagonista del presente elaborato è il lessema ničego, “uno dei simboli della misteriosa anima russa”. È proprio con queste parole che lo definisce A. G. Balakaj nel suo articolo, oggetto della traduzione, sottolineandone la varietà delle sfumature semantiche e dei contesti d’uso. Punto saliente dell’elaborato è un approfondimento dal punto di vista semantico che ha fatto emergere aspetti contrastanti del significato di questa particolare unità lessicale.