Riflessioni sulla traduzione dei testi teatrali

La traduzione per il palcoscenico risulta particolarmente ardua rispetto a quella letteraria. Dalla quantità di elementi coinvolti alla questione del mantenimento della performabilità, quella teatrale è una traduzione difficoltosa, che richiede al traduttore particolari conoscenze e abilità. In questa tesi si discutono le problematiche legate alla traduzione in ambito teatrale e si propongono soluzioni a tali problematiche, e strategie che il traduttore può adottare per affrontarle. Si discute, inoltre, come una traduzione in questo campo non sia eseguita solamente dal singolo traduttore, ma sia il risultato di una stretta e continua collaborazione tra quest'ultimo e membri del gruppo teatrale che porterà in scena lo spettacolo tradotto. In tutto ciò risulta fondamentale il ruolo del pubblico d'arrivo, che è determinante nelle scelte di traduzione e che non va confuso con il lettore, che agisce in modo completamente diverso rispetto allo spettatore. La traduzione per il palcoscenico è peculiare e richiede particolare attenzione a svariati dettagli che vengono discussi in maniera esplicativa in questa tesi.