Proposta di sottotitolazione del documentario "Felvidék - Horná Zem" di Vladislava Plančíková

La mia tesi consiste in una proposta di sottotitolazione di un documentario slovacco-ungherese di circa un'ora e un quarto intitolato "Felvidék - Horná Zem" della regista documentarista Vladislava Plančíková. La sottotitolazione è realizzata sulla base di uno script dei dialoghi del documentario in slovacco forniti dalla documentarista dopo uno studio approfondito della branca della traduzione audiovisiva e in particolare delle tecniche legate alla sottotitolazione. Il documentario fa luce su alcune vicende storiche accadute lungo il confine meridionale della Slovacchia e quello settentrionale dell'Ungheria, la terra di Felvidék - Horná Zem, nel periodo appena successivo alla Seconda guerra mondiale e vede come protagoniste le minoranze etniche slovacche e ungheresi nei due Stati. Il documentario alterna filmati storici a interviste condotte dalla stessa Vladislava Plančíková, lei stessa slovacca di etnia ungherese, a persone di entrambe le minoranze etniche che hanno vissuto sulla propria pelle quel periodo storico delicato in cui Cecoslovacchia e Ungheria costrinsero decine di migliaia di persone ad uno "scambio" forzato tra minoranze delle rispettive popolazioni e spesso ricorrendo alla deportazione, in ragione di una politica di "rimpatrio". Così le minoranze slovacche in Ungheria vennero trasferite in Cecoslovacchia mentre le minoranze ungheresi in Cecoslovacchia vennero trasferite in Ungheria e in Boemia. Il filo conduttore del documentario infatti è la storia della famiglia della regista del film, anch'essa vittima di questi programmi di trasferimento. Per comprendere le circostanze del documentario, la tesi dedica ampio spazio alle vicende storiche che lo interessano e lo circondano, seguono una parte dedicata alle differenze salienti della lingua slovacca e quella italiana, alla teoria della traduzione audiovisiva ed infine la parte più consistente della tesi elenca con l'ausilio di esempi i principali problemi traduttivi e metodi di risoluzione.