Campedelli, Beatrice
(2019)
Proposta di traduzione commentata di alcune cronicas del libro "Cronicas para jovens" dello scrittore brasiliano Marcos Rey.
[Laurea], Università di Bologna, Corso di Studio in
Mediazione linguistica interculturale [L-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
![[img]](http://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato
Download (250kB)
| Contatta l'autore
|
Abstract
Un percorso nella lingua e soprattutto nella cultura brasiliana attraverso l’ironia dello scrittore paulistano Marcos Rey: questo è lo scopo del mio elaborato, che presenta una proposta di traduzione di alcune crônicas tratte dalla raccolta “Crônicas para jovens”. Partendo dalla biografia di Marcos Rey e da una riflessione sulla sua scrittura e sugli avvenimenti particolari della sua vita che l’hanno influenzato profondamente, l’elaborato presenterà un’analisi del genere letterario crônica e dell’uso dell’ironia e dell’umorismo all’interno della raccolta, per poi proseguire con il commento del processo traduttivo e con la presentazione della traduzione integrale di sei dei racconti contenuti nel libro, seguiti dall’analisi di alcune scelte traduttive.
Abstract
Un percorso nella lingua e soprattutto nella cultura brasiliana attraverso l’ironia dello scrittore paulistano Marcos Rey: questo è lo scopo del mio elaborato, che presenta una proposta di traduzione di alcune crônicas tratte dalla raccolta “Crônicas para jovens”. Partendo dalla biografia di Marcos Rey e da una riflessione sulla sua scrittura e sugli avvenimenti particolari della sua vita che l’hanno influenzato profondamente, l’elaborato presenterà un’analisi del genere letterario crônica e dell’uso dell’ironia e dell’umorismo all’interno della raccolta, per poi proseguire con il commento del processo traduttivo e con la presentazione della traduzione integrale di sei dei racconti contenuti nel libro, seguiti dall’analisi di alcune scelte traduttive.
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(Laurea)
Autore della tesi
Campedelli, Beatrice
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
crônica,Marcos Rey,traduzione,Brasile,portoghese
Data di discussione della Tesi
11 Luglio 2019
URI
Altri metadati
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(NON SPECIFICATO)
Autore della tesi
Campedelli, Beatrice
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
crônica,Marcos Rey,traduzione,Brasile,portoghese
Data di discussione della Tesi
11 Luglio 2019
URI
Statistica sui download
Gestione del documento: