Amadeo de Souza-Cardoso: quando l’arte incontra le lingue e le lingue diventano arte

L'elaborato pone al centro la figura del pittore portoghese Amadeo de Souza-Cardoso, trasferitosi in Francia, a Parigi, per coronare il suo sogno di diventare un importante artista delle Avanguardie. I primi capitoli raccontano la vita del pittore in Portogallo, le condizioni familiari, poi il trasloco a Parigi, accompagnato dal successo artistico che ne derivò. Verranno presi in esame i quadri più significativi di Amadeo, analizzati e, infine, interpretati. L'ultimo capitolo, per contro, si concentrerà su due proposte di traduzione dello stesso brano, preso dal libro su cui mi sono basata per scrivere l'intero elaborato. Quest'ultimo è redatto interamente in lingua francese, per cui la prima proposta traduttiva sarà dal francese all'italiano, mentre la seconda dal francese al portoghese. Successivamente motiverò le mie scelte e procederò con un'analisi inter e intralinguistica fra le lingue portoghese, italiano e francese, che deriva dalle conoscenze apprese nel corso dei miei studi alla SSLMiT.