L'espressione della relazione causale in italiano e in russo

La relazione transfrastica è da tempo oggetto di studi nei campi della linguistica teorica e applicata, della glottodidattica e delle discipline traduttologiche. Questa tesi si propone di analizzare uno specifico tipo di relazione transfrastica, ossia quella causale: verrà dapprima presa in esame la definizione della relazione transfrastica in generale, poi si passerà alla descrizione del contenuto concettuale della relazione causale nelle grammatiche italiane e in quelle russe e, in seguito, all’analisi dei suoi mezzi di espressione nelle due lingue. Verranno, inoltre, esaminati esempi tratti dal Nacional’nyj korpus russkogo jazyka (NKRJa) e saranno messe a confronto le traduzioni nelle due direzioni, basandosi in particolare sulla traduzione della congiunzione perché e del suo corrispettivo potomu čto in russo. Nell’ultima parte del lavoro, infine, verrà sostenuta l’argomentazione per cui, a parità di mezzi di espressione, ciascuna delle due lingue predilige e dunque utilizza più frequentemente determinati costrutti sintattici rispetto ad altri