Documenti full-text disponibili:
![[img]](http://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato
Download (229kB)
| Contatta l'autore
|
Abstract
La relazione transfrastica è da tempo oggetto di studi nei campi della linguistica teorica e applicata, della glottodidattica e delle discipline traduttologiche. Questa tesi si propone di analizzare uno specifico tipo di relazione transfrastica, ossia quella causale: verrà dapprima presa in esame la definizione della relazione transfrastica in generale, poi si passerà alla descrizione del contenuto concettuale della relazione causale nelle grammatiche italiane e in quelle russe e, in seguito, all’analisi dei suoi mezzi di espressione nelle due lingue. Verranno, inoltre, esaminati esempi tratti dal Nacional’nyj korpus russkogo jazyka (NKRJa) e saranno messe a confronto le traduzioni nelle due direzioni, basandosi in particolare sulla traduzione della congiunzione perché e del suo corrispettivo potomu čto in russo. Nell’ultima parte del lavoro, infine, verrà sostenuta l’argomentazione per cui, a parità di mezzi di espressione, ciascuna delle due lingue predilige e dunque utilizza più frequentemente determinati costrutti sintattici rispetto ad altri
Abstract
La relazione transfrastica è da tempo oggetto di studi nei campi della linguistica teorica e applicata, della glottodidattica e delle discipline traduttologiche. Questa tesi si propone di analizzare uno specifico tipo di relazione transfrastica, ossia quella causale: verrà dapprima presa in esame la definizione della relazione transfrastica in generale, poi si passerà alla descrizione del contenuto concettuale della relazione causale nelle grammatiche italiane e in quelle russe e, in seguito, all’analisi dei suoi mezzi di espressione nelle due lingue. Verranno, inoltre, esaminati esempi tratti dal Nacional’nyj korpus russkogo jazyka (NKRJa) e saranno messe a confronto le traduzioni nelle due direzioni, basandosi in particolare sulla traduzione della congiunzione perché e del suo corrispettivo potomu čto in russo. Nell’ultima parte del lavoro, infine, verrà sostenuta l’argomentazione per cui, a parità di mezzi di espressione, ciascuna delle due lingue predilige e dunque utilizza più frequentemente determinati costrutti sintattici rispetto ad altri
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(Laurea)
Autore della tesi
Bolelli, Carolina
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
relazione transfrastica,relazione causale,perché,italiano,russo
Data di discussione della Tesi
11 Luglio 2019
URI
Altri metadati
Tipologia del documento
Tesi di laurea
(NON SPECIFICATO)
Autore della tesi
Bolelli, Carolina
Relatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
relazione transfrastica,relazione causale,perché,italiano,russo
Data di discussione della Tesi
11 Luglio 2019
URI
Statistica sui download
Gestione del documento: