Login![[img]](http://amslaurea.unibo.it/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
Documento PDF (Thesis)
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato Download (2MB) | Contatta l'autore |
Abstract
L'elaborato finale è incentrato sulla proposta di traduzione dell'opera in prosa poetica "La tristeza de las cosas" della scrittrice cilena María José Ferrada. In esso è incluso un inquadramento storico della dittatura di Pinochet, periodo in cui è ambientato il libro, seguito dalla descrizione del passato e del presente di Villa Grimaldi, la cui Sala de la Memoria è stata la principale fonte d'ispirazione per l'opera; quindi viene l'analisi del testo di partenza, con la biografia dell'autrice e dell'illustratore Pep Carrió, la scheda tecnica del libro, una parte dedicata alla genesi e al contenuto dell'opera e la descrizione delle illustrazioni; successivamente contiene la proposta di traduzione, il commento alla stessa, un'intervista all'autrice, le conclusioni, bibliografia e sitografia.
Altri metadati
Statistica sui download
Gestione del documento:
