Senso e Suono nella poesia per l'infanzia: proposta di traduzione verso lo spagnolo di alcune poesie di Giusi Quarenghi e Bruno Tognolini

La traduzione poetica è la sfida maggiore a cui possa accedere un traduttore editoriale. Il presente lavoro riguarda la traduzione verso lo spagnolo di alcune poesie per bambini di Bruno Tognolini e Giusi Quarenghi, dalle raccolte "Rima Rimani", "Rime di Rabbia", "Rime Raminghe" e "Ascolta. Salmi per voci piccole". Nella sezione introduttiva vengono analizzati i principali dubbi e problemi riscontrati in fase di traduzione e l’approccio generale adottato. Segue una panoramica su autori e raccolte e un'analisi dell'uso della lingua e delle illustrazioni. La proposta di traduzione si trova nella sezione centrale, seguita dal commento dettagliato sui problemi traduttivi e le strategie adoperate, con particolare riferimento a questioni di tipo grammaticale, lessicale e metrico. A conclusione, le interviste agli autori e le considerazioni finali, che racchiudono il senso e lo spirito dell’intero lavoro.