Aus dem Wörterbuch des Unmenschen: proposta di traduzione. L'evoluzione semantica della lingua tedesca con il nazionalsocialismo.

Obiettivo di questo elaborato è proporre una traduzione dal tedesco in italiano di due capitoli tratti dal saggio Aus dem Wörterbuch des Unmenschen. L’elaborato si articola in quattro capitoli. Il primo è costituito dall’analisi del testo di partenza, di cui esamina le caratteristiche contenutistiche, il contesto di pubblicazione, gli autori, il genere testuale (con un breve excursus sul relativo approccio traduttivo) e lo stile. Il secondo mira a inquadrare in un contesto linguistico e storico i due termini analizzati dall’autore, così da fornire una chiave di lettura fondamentale per la comprensione del testo. Nel terzo capitolo viene proposta la traduzione e nel quarto viene esposto il relativo commento, in cui vengono discussi i problemi di traduzione e le strategie adottate per risolverli.