La pratica dell’interpretazione in contesti di violenza di genere: proposta di traduzione dallo spagnolo di un articolo accademico

Il seguente elaborato tratta dei servizi di interpretazione messi a disposizione per le donne straniere, vittime di violenza di genere, in Spagna, a partire dall'articolo di Mª Isabel Abril Martí intitolato “La interpretación en contextos de violencia de género con referencia al caso español”, articolo accademico che è stato qui parzialmente tradotto e analizzato. Il lavoro è suddiviso in quattro parti principali: si apre con un’introduzione sul tema della violenza di genere e analisi di alcuni suoi aspetti (definizione, breve quadro storico, statistiche, casi di cronaca). La seconda parte si concentra invece brevemente sul genere testuale specifico (paper accademico in ambito umanistico). La terza parte è la traduzione parziale del medesimo e l'ultima è il commento alle strategie traduttive, applicando i parametri proposti da Hurtado Albir (2015). Infine, sono presenti la bibliografia e la sitografia utilizzate durante la stesura dell'elaborato.