Il keigo: il linguaggio di rispetto in Giappone

L'elaborato approfondisce un fenomeno della lingua giapponese noto come keigo, ovvero il linguaggio di rispetto, un sistema complesso che serve a esprimere cortesia ed essenziale per mantenere relazioni sociali armoniose. Il linguaggio onorifico giapponese è infatti fondamentale per capire il rapporto diretto tra lingua e società nel Paese del Sol Levante, poiché una persona, prima di parlare, deve sempre essere conscia del proprio ruolo all'interno della società in relazione al proprio interlocutore. Da questa consapevolezza deriva la scelta di un determinato registro, che dipende dal contesto, dal rapporto che si ha con l'altra persona, dall'età e dal sesso dei parlanti, e che influenza le scelte lessicali, i gesti e l'atteggiamento corporeo. Dopo un'analisi dell'origine e dello sviluppo storico del keigo, vengono presentati i diversi registri al suo interno e gli aspetti sociali che influenzano la scelta di uno stile linguistico. Infine viene fatto un confronto tra il sistema del keigo e il linguaggio di cortesia utilizzato in italiano, inglese e tedesco, con le relative difficoltà traduttive discusse nella parte conclusiva.