Tra Selbstporträt e Sound einer Generation: analisi delle figure femminili nella prosa di Judith Hermann e proposta di traduzione di Lettipark

Il presente lavoro di tesi si occupa di illustrare la narrativa della scrittrice berlinese Judith Hermann da una duplice prospettiva: da un lato, mediante l'analisi delle più interessanti figure femminili presenti nelle sue opere, dall'altro attraverso la proposta di traduzione di alcuni racconti contenuti nella sua ultima raccolta. Il primo capitolo è dedicato al genere letterario prediletto dall'autrice, la Kurzgeschichte, di cui si descrivono il percorso evolutivo e le caratteristiche salienti. Oggetto del secondo è invece il contesto storico-letterario che ha permesso la formazione artistica di Hermann e che ne ha determinato la produzione narrativa. Il terzo capitolo presenta nel dettaglio la biografia dell'autrice, offrendo inoltre una descrizione dei singoli testi e dello stile che li contraddistingue. Segue il quarto capitolo, che esamina i Frauenbilder più affascinanti tratti dalle sue opere, in particolare nei loro rapporti con la vita della stessa Hermann e della sua generazione. Infine, l'ultimo capitolo racchiude la proposta di traduzione dei racconti selezionati, con relativo commento sulle difficoltà specifiche e sulle strategie individuate in fase di trasposizione in italiano.