La novaja drama in Russia: Ivan Vyrypaev. Proposta di traduzione della pièce “Mahamaya Electronic Devices”

Il presente lavoro è dedicato allo studio dell’opera del drammaturgo russo Ivan Vyrypaev, il quale ha raggiunto la fama nel contesto della “novaja drama”, un movimento nato alla fine degli anni Novanta in Russia. In particolare, è stata analizzata una delle pièce più recenti del drammaturgo: “Mahamaya Electronic Devices” (2015), di cui è stata presentata una proposta di traduzione e il relativo commento. L’elaborato è strutturato in quattro capitoli. Nel primo sono state fatte alcune considerazioni sulla teoria della traduzione teatrale. Successivamente, nel secondo capitolo, si è studiato il contesto culturale della novaja drama. Nel terzo capitolo è stata analizzata la vita e l’opera di Ivan Vyrypaev. Infine, nel quarto capitolo, è presentata un’analisi della pièce Mahamaya Electronic Devices e della relativa traduzione in italiano, esaminando le problematiche riscontrate e le scelte traduttive compiute.