"E amo io come amano i poeti" - Traduzione di poesie d'amore dal russo all'italiano

Poli, Greta (2017) "E amo io come amano i poeti" - Traduzione di poesie d'amore dal russo all'italiano. [Laurea magistrale], Università di Bologna, Corso di Studio in Traduzione specializzata [LM-DM270] - Forli', Documento ad accesso riservato.
Documenti full-text disponibili:
[img] Documento PDF
Full-text accessibile solo agli utenti istituzionali dell'Ateneo
Disponibile con Licenza: Salvo eventuali più ampie autorizzazioni dell'autore, la tesi può essere liberamente consultata e può essere effettuato il salvataggio e la stampa di una copia per fini strettamente personali di studio, di ricerca e di insegnamento, con espresso divieto di qualunque utilizzo direttamente o indirettamente commerciale. Ogni altro diritto sul materiale è riservato

Download (1MB) | Contatta l'autore

Abstract

The purpose of this work is to present the Italian translation of a series of collected poems about love, written by Russian contemporary female poets. This dissertation presents six female writers, in order to offer a general overview of contemporary Russian female poetry and to compare their different styles. Some of these poets are very famous both in Russia and abroad, but all of them are appreciated by the public and the critics. With the exceptions of Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva, Russian female poetry is still barely known in Italy. This work aims at introducing lesser-known and new female poets to the Italian public. They talk about problems of everyday life: about feelings, such as love and tenderness, and situations, happy wedding life or betrayal, that are typical of Italian life too. Nevertheless, in every poem there are some cultural elements that, together with the linguistic peculiarities of the Russian language and of poetry itself, represent the greatest challenge for a translator and are discussed in the central part of this dissertation. The present work is divided into five chapters. In the first, there is a brief overview of the history of Russian poetry of the XX century. The second chapter presents an analysis of the last fifteen years of poetry in Russia. In the third chapter the six poets are presented, along with their biography, explanation of their styles, and the translation of selected poems. The fourth chapter deals with the analysis of the translation process along with comments. Linguistic issues, cultural differences, and stylistic problems are discussed together with the strategies adopted, and the solutions found. Lastly, we draw our conclusions.

Abstract
Tipologia del documento
Tesi di laurea (Laurea magistrale)
Autore della tesi
Poli, Greta
Relatore della tesi
Correlatore della tesi
Scuola
Corso di studio
Ordinamento Cds
DM270
Parole chiave
poesia Russia amore letteratura russa contemporanea
Data di discussione della Tesi
15 Marzo 2017
URI

Altri metadati

Statistica sui download

Gestione del documento: Visualizza il documento

^