Confronto tra l'interpretazione simultanea e il doppiaggio di due episodi della serie HBO "In treatment" : un caso sperimentale

In questo lavoro confronto l’interpretazione simultanea e il doppiaggio di due episodi della serie tv americana "In treatment", al fine di evidenziare le differenze e le regolarità tra le due traduzioni dello stesso testo inglese, a livello di lingua, stile, strategie. Non mi è stato possibile registrare l’interpretazione simultanea autentica di un/una interprete professionista ad un festival cinematografico perciò, riproducendone sperimentalmente le condizioni, ho registrato l’interpretazione simultanea di una studentessa finalista di interpretazione del DIT di Forlì. Nei due capitoli iniziali della tesi descrivo il doppiaggio e l'interpretazione simultanea per i media. Dopo aver presentato la serie "In treatment" e le condizioni in cui si è svolto l’esperimento di simultanea (terzo capitolo), nella quarta e ultima parte analizzo e commento alcuni esempi di fenomeni linguistici e culturali, tratti dalle trascrizioni dell'originale e delle due versioni italiane, riprendendo le categorie di analisi dalle ricerche di Tiziana Labriola (2002) e Cecilia Wadensjö (1998).