Immigrazione e diritto d'asilo: Un confronto terminologico tra Italia e Germania

Die vorliegende Masterarbeit beruht auf einem Kooperationsprojekt zwischen dem Laboratorio di Terminologia des Forlì – Campus und der Terminology Coordination Unit des Europäischen Parlaments, in dessen Rahmen ein einmonatiger Studienaufenthalt in Luxemburg absolviert wurde. Das Ziel der Masterarbeit ist die Anreicherung der IATE-Datenbank mit deutschen und italienischen Terminologieeinträgen bezüglich des Fachbereichs Asylrecht. Dazu wurden fachspezifische Termini aus manuell erstellten Korpora extrahiert und anschließend mithilfe von Terminologieverwaltungstools in zweisprachigen Terminologieeinträgen dokumentiert. Die Terminologiedatenbank enthält 142 Termini und bildet zusammen mit den zweisprachigen Korpora und Begriffssystemen den praktischen Bestandteil der Arbeit. Im theoretischen Teil werden die anspruchsvollen Aspekte der mehrsprachigen Terminologiearbeit im Recht erläutert und es wird ein Überblick zum State of the Art von Terminologiedatenbanken zusammengestellt. Ein weiterer Abschnitt ist dem Fachbereich Asylrecht gewidmet, in dem summarisch auf die wesentlichen internationalen, europäischen, italienischen und deutschen Gesetze eingegangen wird. Die Arbeit richtet sich an eine breite Lesergruppe: von RechtsübersetzerInnen und RechtsexpertInnen, über Bedienstete bis hin zu Studierenden und Personen, die sich mit der italienischen und deutschen Asylrechtsterminologie auseinandersetzen bzw. auseinandersetzen wollen.