Tradurre il Business English in italiano: analisi di strategie traduttive applicabili al lessico economico-aziendale

Il presente elaborato analizza alcune caratteristiche linguistiche del Business English e le problematiche che possono emergere durante la traduzione di testi economico-aziendali dall'inglese all'italiano. In un contesto caratterizzato da globalizzazione dei mercati e importanza dell'inglese come lingua della comunicazione economica internazionale, la comprensione e la traduzione di contenuti specialistici assumono un ruolo sempre più rilevante. Nella prima parte del lavoro vengono presentati i principali aspetti teorici relativi ai linguaggi settoriali e al Business English, con particolare attenzione alle caratteristiche del linguaggio economico-aziendale. Successivamente viene proposta la traduzione in italiano di due testi inglesi appartenenti a questo ambito. L'ultima parte è dedicata all'analisi delle principali difficoltà incontrate durante il processo traduttivo e delle strategie adottate per affrontarle. L'analisi svolta evidenzia come la traduzione di testi economico-aziendali richieda non solo competenze linguistiche, ma anche conoscenze terminologiche e una buona comprensione del contesto specialistico di riferimento. Il lavoro mette inoltre in luce il ruolo del traduttore come mediatore tra lingue, culture e sistemi comunicativi differenti, sottolineando l'importanza di un approccio consapevole alle scelte traduttive in ambito economico.