Oltre il rosa e l'azzurro: proposta di traduzione di un albo illustrato che supera il sistema binario

Il presente elaborato propone una traduzione dallo spagnolo all'italiano dell'albo illustrato El Libro Violeta: más allá del Rosa y el Azul di Cristina Romero e Francis Marín, pubblicato nel 2017 dalla casa editrice Editorial OB STARE. La tesi si sviluppa su tre capitoli. Nel primo capitolo si inquadra a livello teorico e culturale il tema centrale dell'albo ovvero l'identità di genere. Si parte dalla distinzione tra sesso e genere, si ripercorre la nascita ed evoluzione della disciplina degli Studi di Genere, e si chiude con un approfondimento sulle persone Two Spirits e il sistema dei cinque generi tipico delle tribù indigene nordamericane. Nel secondo capitolo si analizza la traduzione vera e propria. Il secondo capitolo si apre con la presentazione dell'albo illustrato e delle sue caratteristiche. Dopodiché vengono introdotte le figure dell'autrice e dell'illustratore. Si inserisce la traduzione integrale del testo in tabella, con testo originale in spagnolo a fronte e se chiude il capitolo con il commento alla traduzione svolto secondo il modello di traduzione funzionalista proposto da Christiane Nord (2012) che analizza il testo su due livelli: extratestuale e intratestuale. Nel terzo e ultimo capitolo, si espongono le specificità della traduzione per l'infanzia. Il terzo capitolo si chiude con un approfondimento sulla tecnica della lettura partecipata come strumento educativo.