“Una fiaschetta piena di liquore, una valigetta piena di prove, un uomo pieno di dubbi.” Proposta di traduzione della graphic novel Das Gutachten di Jennifer Daniel

Il nucleo fondamentale del presente elaborato è la proposta di traduzione della parte conclusiva della graphic novel tedesca Das Gutachten, scritta e illustrata dall’artista, docente e graphic designer Jennifer Daniel nell’anno 2022 e ad oggi inedita in Italia. A contestualizzare la trattazione dell’opera è innanzitutto un capitolo che illustra brevemente la storia del fumetto, con particolare riferimento all’area tedesca, e che ne analizza i due linguaggi principali nell’ottica della traduzione. Segue il secondo capitolo con un’esaustiva presentazione di Das Gutachten realizzata attraverso cinque tappe fondamentali, da un profilo dell’autrice e dalla presentazione delle caratteristiche autobiografiche dell’opera, con una parentesi sul contesto storico in cui è ambientata, fino alla descrizione dei personaggi che la popolano e delle tematiche centrali della narrazione. Il capitolo successivo, salvo brevi indicazioni di guida alla lettura, è interamente dedicato alla proposta di traduzione, la quale viene poi commentata ampliamente nel quarto e ultimo capitolo, che si concentra sulle molteplici sfide traduttive poste dal testo di partenza.