Granada en Semana Santa: proposta di traduzione

Il presente elaborato consiste in una proposta di traduzione del dépliant Granada en Semana Santa. L’obiettivo principale della ricerca è analizzare le peculiarità del linguaggio turistico, esaminando le problematiche e le strategie traduttive specifiche di questo ambito. Al fine di trasmettere la cultura di partenza attraverso un testo fluido, si è adottato un approccio prevalentemente addomesticante, tenendo in considerazione il pubblico destinatario e lo spazio limitato che caratterizza il genere testuale in oggetto. Il lavoro si struttura in quattro capitoli. Il primo delinea il contesto storico, tracciando un breve excursus dalla dominazione musulmana della città fino alla Reconquista, per poi approfondire gli avvenimenti storici legati alla nascita dei cosiddetti pasos. Il secondo capitolo consiste in un’analisi del testo di partenza: partendo dalla sua macrostruttura, si è esaminato il genere di appartenenza e le sue peculiarità per poi passare all’analisi degli elementi linguistici e culturali. Il terzo capitolo presenta la proposta di traduzione, mentre il quarto e ultimo capitolo il commento alla stessa, incentrato sulle problematiche riscontrate e le tecniche traduttive applicate.