Tradurre Hermann Burger: teoria e pratica della traduzione di tre testi inediti

Il presente elaborato affronta il tema della traduzione letteraria dal tedesco all'italiano attraverso l'analisi dell'autore Hermann Burger, scrittore svizzero di lingua tedesca tra le voci più originali e sperimentali della letteratura contemporanea. La tesi si sviluppa in una parte teorica e in una parte applicativa. Nel primo capitolo viene presentato il quadro teorico della traduzione, con particolare attenzione alle principali teorie traduttologiche contemporanee, alla Skopostheorie di Reiss e Vermeer e alle principali problematiche linguistiche e culturali che caratterizzano la traduzione tra tedesco e italiano. Successivamente viene analizzata la figura di Hermann Burger, ripercorrendone la biografia, le opere principali e gli elementi fondamentali della sua poetica, con particolare riferimento ai temi del Cimiteriale, del Cigarristico e del Circense. La seconda parte dell'elaborato è dedicata alla traduzione di alcuni testi dell'autore e al commento delle principali scelte traduttive adottate. Attraverso l'analisi di esempi concreti vengono evidenziate le difficoltà legate ai riferimenti culturali, ai neologismi, ai richiami intertestuali e alle peculiarità stilistiche della prosa di Burger, illustrando le strategie impiegate per ottenere una resa naturale in italiano senza compromettere il significato e l'effetto comunicativo del testo originale.