Il canto di Mulan attraversa i continenti: proposta di traduzione della storia di un'eroina

La presente tesi propone la traduzione in italiano dell’Atto IV dell’opera di Pechino Hua Mulan (花木兰), nella versione attribuita a Mei Lanfang (梅兰芳) e successivamente rielaborata da Yan Huizhu (言慧珠). Il brano corrisponde all'importante momento in cui Mulan decide di travestirsi da uomo e partire per la guerra al posto del vecchio padre malato. La traduzione è accompagnata da un commento che analizza le principali difficoltà incontrate e le strategie adottate. Il commento si articola secondo diversi livelli di analisi (lessicale, sintattico, culturale, fonetico-ritmico, teatrale), con particolare attenzione alla resa delle rime e della musicalità delle arie, nonché alla gestione dei gesti codificati e dei segnali musicali tipici dell’opera di Pechino. La tesi si concentra sulla particolarità della traduzione di un brano teatrale, e le tipologie di approccio specifiche date le sfide traduttive presentate da questa tipologia testuale.