La traduzione della terminologia della disabilità dal francese all'italiano mediante Intelligenza Artificiale Generativa: un'analisi comparativa di ChatGPT e Mistral AI

L'elaborato analizza le potenzialità e i limiti dell'Intelligenza Artificiale Generativa nella traduzione della terminologia relativa alla disabilità dal francese all'italiano, con particolare attenzione all'adeguamento al quadro normativo italiano vigente. La ricerca si inserisce nel contesto della crescente diffusione dei Large Language Models nei processi traduttivi e prende in esame due chatbot, ChatGPT e Mistral AI. Lo studio si fonda sull'analisi dell'evoluzione del concetto di disabilità e delle trasformazioni terminologiche che hanno accompagnato il passaggio dal modello medico al modello bio-psico-sociale della disabilità, recepito anche dalla normativa italiana, in particolare con il Decreto Legislativo 3 maggio 2024, n.62. L'obiettivo della ricerca è valutare la capacità dei due sistemi di generare traduzioni conformi alla terminologia inclusiva e alle disposizioni della normativa italiana. Dal punto di vista metodologico, è stato selezionato un testo istituzionale in lingua francese relativo alla disabilità, successivamente tradotto mediante ChatGPT e Mistral AI attraverso un prompt progettato per orientare i modelli verso l'utilizzo della terminologia prevista dalla legislazione italiana. Le traduzione ottenute sono state analizzate e confrontate sulla base delle scelte terminologiche e delle strategie traduttive adottate. I risultati evidenziano che entrambi i chatbot sono in grado di produrre traduzione generalmente corrette e coerenti con la normativa italiana vigente. La ricerca conferma inoltre il ruolo del prompt nell'orientare le scelte traduttive dei modelli linguistici. Pur evidenziando le potenzialità dell'Intelligenza Artificiale Generativa come supporto alla traduzione, lo studio sottolinea la necessità di una valutazione critica dell'output, soprattutto in ambiti sensibili nei quali la correttezza terminologica assume anche una rilevanza sociale ed etica.