la traduzione nel calcio: proposta di traduzione del libro “100 motivos para ser del atleti”

la tesi è una proposta di traduzione il cui punto centrale è il linguaggio calcistico. Gli elementi linguistici di maggiore interesse sono i tecnicismi, il linguaggio metaforico tipico del mondo del calcio, i soprannomi dati ai calciatori e i nomi delle squadre. Inoltre, la tesi ha come obbiettivo quello di mettere in rilevanza il lavoro compiuto dal traduttore: come si effettua una ricerca al fine di tradurre il settore calcistico, gli strumenti che abbiamo a disposizione per raggiungere tale obbiettivo, il lavoro di ricostruzione storica al fine di capire e saper trasmettere gli eventi narrati e l'incidenza che ha la conoscenza posseduta da un determinato pubblico di lettori. Inoltre, le scelte di traduzione più importanti di ogni paragrafo vengono descritte e giustificate, attraverso citazioni estrapolate da vari articoli di giornale, nel "commento alla traduzione". Nell'introduzione si esprime anche il potenziale che tale traduzione potrebbe rappresentare per una casa editrice.