La suprématie de Ferrari aux 24 Heures du Mans : traduction et mise en récit d’un discours de domination sportive

La presente tesi analizza la traduzione specializzata di testi istituzionali e giornalistici legati alla supremazia della Ferrari alla 24 Ore di Le Mans nelle edizioni 2023, 2024 e 2025. Il corpus si compone di tre testi in lingua francese: una pagina istituzionale dell’Automobile Club de l’Ouest (ACO), un articolo del FIA WEC e un articolo de Le Monde del 15 giugno 2025. L’analisi esamina le strategie traduttive adottate nel passaggio dal francese all’italiano, mettendo a confronto due registri discorsivi opposti: quello istituzionale, caratterizzato da precisione terminologica e neutralità stilistica, e quello giornalistico, segnato da una forte dimensione narrativa e simbolica. Il quadro teorico si fonda sui contributi di Scarpa (2008) sulla traduzione specializzata, di Podeur (2002; 2008) sulle operazioni traduttive nel passaggio francese-italiano, e di Orsal (2016) sulla traduzione per la stampa sportiva. L’analisi individua le principali difficoltà traduttive, dalla gestione dei tecnicismi anglofoni, alla traduzione delle metafore culturali, alla resa del ritmo narrativo, e le soluzioni adottate, tra cui trascrizione, adattamento e modulazione. Lo studio dimostra che tradurre un testo sportivo non è un semplice trasferimento linguistico, ma un atto interpretativo e culturale: restituire nella lingua d’arrivo la carica simbolica del discorso di dominazione sportiva di Ferrari significa ricostruire un racconto, negoziare tra immaginari culturali diversi e partecipare alla trasmissione di una leggenda.