Proposta di traduzione del racconto breve "Giovinezza" della scrittrice cinese Zhang Ailing

Il presente elaborato presenta la traduzione in italiano del racconto breve Nianqing de shihou 年青的时候 (Giovinezza) della rinomata scrittrice cinese Zhang Ailing. Il lavoro si apre con una breve introduzione dedicata alla vita dell’autrice e al contesto storico e culturale in cui l’opera fu pubblicata per la prima volta. La parte centrale della tesi è costituita dalla traduzione del racconto, seguita da un commento traduttologico nel quale vengono illustrate e analizzate le principali difficoltà stilistiche, culturali e linguistiche emerse durante il processo di traduzione, nonché le strategie adottate per affrontarle. Lo scopo è quello di rendere comprensibile e, soprattutto, piacevole la lettura di tale opera per un pubblico italiano e cercare di introdurre i lettori a esplorare la letteratura cinese in tutte le sue sfaccettature, e allo stesso tempo offrire un piccolo contributo affinché la figura di Zhang Ailing venga approfondita ed esplorata.