Proposta di traduzione commentata in italiano dei capitoli iniziali dell’opera “Pelo mundo fóra” (1896) della scrittrice lusitana Maria Amália Vaz de Carvalho

Il presente elaborato offre una proposta di traduzione dal portoghese all’italiano dei capitoli iniziali di Pelo Mundo Fóra (1896), opera della scrittrice lusitana Maria Amália Vaz de Carvalho. Si tratta di una delle figure femminili che più si distinse nel panorama portoghese ottocentesco: fu scrittrice, poetessa e critica letteraria, nonché una delle pioniere del movimento per l’emancipazione culturale delle donne. Questo testo, che si configura come narrativa di viaggio, raccoglie le riflessioni e gli appunti di viaggio che l’autrice sviluppa durante il suo soggiorno a Parigi nel 1893. Muovendosi attraverso la Parigi emblema della modernità della Belle Époque, l’autrice mette in luce la tensione tra il desiderio di novità insito nel viaggio e il saldo attaccamento alla propria terra d’origine. L’elaborato si articola in cinque capitoli: dopo un’introduzione biografica sull'autrice e un inquadramento del genere della letteratura di viaggio, viene delineato il contesto storico-culturale parigino del tempo. Segue la proposta di traduzione e, infine, un’analisi commentata delle strategie traduttive adottate. L'obiettivo principale del commento è, da una parte, analizzare le differenze tra il portoghese pre-riforma (usato dall’autrice) e il portoghese moderno; dall’altra, illustrare il processo di resa della sintassi complessa, delle metafore e dei culturemi presenti, ricercando un costante equilibrio tra fedeltà al testo di partenza e adattamento alla cultura e alla lingua d’arrivo.