Radici, identità e appartenenza: Tradurre Au Pays di Tahar Ben Jelloun

La tesi presenta e commenta la traduzione dal francese all’italiano del capitolo VII di "Au pays" di Tahar Ben Jelloun (Gallimard, 2009). Il romanzo racconta la storia di Mohamed, operaio marocchino in Francia che, di fronte alla pensione, riflette sulla morte, sul desiderio di ritorno al paese d’origine e sul divario generazionale con i figli cresciuti in Francia. Il lavoro si articola in quattro capitoli: un inquadramento teorico sulla traduzione letteraria come mediazione culturale, una presentazione dell’autore e del romanzo nel contesto della letteratura maghrebina di espressione francese, la traduzione del capitolo selezionato, e infine un’analisi delle principali scelte traduttive. Il commento si concentra in particolare sul trattamento delle parole arabe e dei riferimenti culturali e religiosi islamici, sulla resa del registro orale e, soprattutto, sulla posizione della traduttrice. L’elaborato assume una prospettiva “situata”: la doppia appartenenza culturale di chi traduce aiuta a cogliere aspetti del testo che la sola competenza linguistica non basterebbe a far emergere.