El libro de los piratas di Carmen Gil: proposta di traduzione di un libro di poesia illustrata per l’infanzia

Tradurre poesia per l'infanzia è un atto che somiglia molto a costruire un ponte. Da un lato si trova un testo pensato per essere letto ad alta voce, memorizzato e recitato; dall'altro appare una lingua diversa, con le sue rime, i suoi ritmi e la sua sonorità. Chi traduce poesia per bambini non trasferisce semplicemente parole da una lingua all'altra, ma cerca di ricreare un'esperienza appagante ed entusiasmante. È un lavoro fatto di scelte minuziose e consapevoli, in cui ogni parola conta e ogni suono ha un peso. Il presente elaborato nasce proprio da questa sfida, dal provare a rendere in italiano alcune filastrocche (dieci delle diciotto originali) tratte dall’album El libro de los piratas di Carmen Gil, con illustrazioni di Sonia Sanz Escudero. L'obiettivo di questo lavoro, oltre a offrire una traduzione adeguata e funzionale delle filastrocche di Carmen Gil, è anche quello di riflettere sul processo traduttivo in tutte le sue fasi, mettendo in luce le difficoltà specifiche della traduzione poetica per l'infanzia e le strategie adottate per risolverle. Per illustrare il percorso seguito, la tesi si apre con un capitolo dedicato all'analisi del testo di partenza. Vengono presentati l'autrice e l'illustratrice, seguiti dalla scheda tecnica dell'albo, dall'inquadramento del genere di appartenenza e dall'esame degli elementi paratestuali. Si passa poi alla macrostruttura, ai contenuti e al focus tematico, per concludere con un'analisi linguistica che mette in luce le caratteristiche stilistiche e lessicali del testo originale. Seguono la proposta di traduzione delle dieci filastrocche selezionate e un’analisi dettagliata sulle modalità e scelte traduttive. Il commento alla traduzione è articolato in cinque parti, quali metodologia e approccio traduttivo, livello lessicale, livello stilistico e metrico, livello culturale e livello illustrativo. Infine, si propone una scheda di presentazione editoriale in vista di una possibile pubblicazione nel nostro Paese.