La sottotitolazione interlinguistica del filmato “Açores como destino turístico sustentável e aliado do ambiente" quale strumento di mediazione culturale.

La presente tesi si propone di elaborare una proposta di sottotitolazione interlinguistica dal portoghese all’italiano del servizio televisivo “Açores como destino turístico sustentável e aliado do ambiente”, realizzato in occasione della designazione delle Azzorre quale Destinazione Turistica Sostenibile. L’elaborato si articola in tre macrosezioni. La prima approfondisce la nozione di turismo e il suo impatto sull’ambiente, introducendo i principi del turismo sostenibile e illustrando l’impegno dell’arcipelago delle Azzorre nella promozione di pratiche orientate alla tutela ambientale. La seconda sezione è dedicata alla traduzione audiovisiva e alla metodologia operativa adottata per la realizzazione della proposta di sottotitolazione. La terza, infine, presenta un’analisi dettagliata delle peculiarità linguistiche, testuali e culturali del testo audiovisivo di partenza e delle strategie traduttive impiegate nella versione sottotitolata. Nel complesso, la relazione si propone di evidenziare il ruolo della traduzione audiovisiva quale efficace strumento di mediazione interculturale, capace di coniugare esigenze idiomatiche, tecniche e comunicative al fine di favorire una più ampia fruibilità dei contenuti multimediali da parte di pubblici appartenenti a contesti culturali e linguistici differenti.