Dalla vana illusione alla speranza di tradurre in italiano la ilusión ispana. Analisi della traduzione italiana di La chica de nieve (J. Castillo 2020) secondo i criteri di accettabilità del modello PACTE 2009

La presente tesi si inserisce nell’ambito della linguistica contrastiva tra italiano e spagnolo e analizza il rapporto tra il termine italiano "illusione" e quello spagnolo "ilusión", esempio significativo di falso amico. Sebbene entrambe le parole condividano un’origine comune, presentano oggi importanti differenze semantiche: in italiano "illusione" assume prevalentemente una connotazione negativa legata all’inganno, mentre nello spagnolo contemporaneo "ilusión" esprime spesso valori positivi quali entusiasmo, speranza e gioia. L’obiettivo della ricerca è indagare l’evoluzione storico-semantica dei due termini e le implicazioni linguistiche e traduttive derivanti dalla loro diversa interpretazione. A tal fine, è stata condotta un’analisi etimologica attraverso la consultazione di dizionari specialistici (monolingui e bilingui), affiancata dallo studio delle occorrenze di "ilusión" nel Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES), per individuarne gli usi e i contesti più frequenti nello spagnolo contemporaneo. La ricerca comprende inoltre un’analisi traduttologica di alcuni frammenti del romanzo "La chica de nieve" di Javier Castillo (2020), nei quali compare il termine oggetto di studio. Attraverso l’applicazione dei criteri di accettabilità elaborati dal gruppo PACTE (2009), vengono esaminate le strategie traduttive adottate e proposte possibili soluzioni alternative. I risultati evidenziano come le differenze semantiche tra "illusione" e "ilusión" possano generare criticità traduttive e confermano l’importanza di un’attenta valutazione del contesto per garantire una resa adeguata del significato nel passaggio tra le due lingue.