Scrivere la realtà, abitare la memoria: le columnas di Luis García Montero. Tradurre il giornalismo d'autore

Il presente elaborato propone la traduzione in italiano di tre columnas di Luis García Montero originariamente pubblicate sul quotidiano spagnolo El País. L'obiettivo del lavoro è analizzare le principali problematiche linguistiche, culturali e pragmatiche poste dalla traduzione di questo genere giornalistico e individuare strategie adeguate per la loro resa in italiano. Dopo un inquadramento teorico dedicato alla columna e alla figura di Luis García Montero, vengono esaminate le caratteristiche delle testate El País e Internazionale (la nuova collocazione editoriale proposta per la traduzione), con particolare attenzione agli effetti che il passaggio da un quotidiano nazionale spagnolo a un settimanale italiano, specializzato nella condivisione di articoli della stampa estera, produce sul testo tradotto. L'analisi del corpus è stata condotta mediante il modello di analisi pretraslativa di Christiane Nord, applicato alle tre columnas selezionate. Per ciascun testo vengono presentate un'analisi del testo base, una proposta di traduzione e un commento alle principali scelte traduttive adottate. L'elaborato evidenzia come la traduzione della columna costituisca un processo di mediazione linguistica e culturale nel quale il traduttore è chiamato a preservare non soltanto il contenuto informativo del testo, ma anche la voce autoriale, la dimensione stilistica e la funzione comunicativa proprie dell'originale.