Interpretazione dialogica tra l'italiano e il tedesco: analisi di un incontro mediato in ambito commerciale.

L’elaborato è dedicato all’interpretazione dialogica tra l’italiano e il tedesco in ambito commerciale. Dopo un inquadramento teorico sulla comunicazione e la mediazione, sulle tipologie di interpretazione, sulle caratteristiche della trattativa d’affari e sulle principali differenze culturali tra Italia e Germania che possono influenzare la negoziazione commerciale, si analizza un incontro commerciale mediato tra un’azienda italiana e un’azienda tedesca, simulato in classe. L’analisi delle registrazioni video e delle relative trascrizioni prende in esame gli aspetti linguistici, paralinguistici, comunicativi e interculturali emersi durante l’interazione, con particolare attenzione alle differenze tra le due lingue e alle strategie adottate nella mediazione del dialogo.