Storie a due mani: proposta di traduzione di El hombre más valiente del mundo di Montserrat Balada, un albo illustrato per bambini e bambine con adattamento al sistema bimodale

La tesi si concentra sull'analisi e proposta di dell'albo illustrato El hombre más valiente del mundo di Montserrat Balada, edito Carambuco Ediciones, e del suo relativo adattamento al metodo bimodale attraverso la traduzione dalla lingua dei segni spagnola (LSE) alla lingua dei segni italiana (LIS). L'obiettivo è esplorare le sfide della traduzione tra queste lingue e questi codici diversi, ponendo particolare attenzione sull'inclusività e sull'accessibilità della letteratura infantile. La prima parte analizza il testo di partenza, spiegando le origini del genere letterario e lo scopo di sensibilizzazione verso la cultura sorda di questo volume. La seconda sezione presenta la proposta di traduzione del testo dallo spagnolo in italiano, mentre la terza contiene la proposta di traduzione del glossario da LSE a LIS. Infine, la quarta e ultima sezione si concentra sul commento alla traduzione, spiegando le scelte e le difficoltà affrontate. Infine, l'ultima parte presenta delle riflessioni personali sull'importanza di progetti analoghi a questo per abbattere le barriere comunicative.