Ultras, oltre le culture: Proposta di sottotitolaggio del film Green Street Hooligans

La tesi analizza il sottotitolaggio di alcune scene del film Green Street Hooligans, proponendo una traduzione in italiano e in spagnolo realizzata nel rispetto delle convenzioni della traduzione audiovisiva. Dopo una panoramica teorica sulla traduzione audiovisiva e sul sottotitolaggio, con particolare attenzione ai vincoli spazio-temporali, alle varietà linguistiche e alle principali strategie traduttive, il lavoro contestualizza il film dal punto di vista socioculturale, approfondendo aspetti quali il fenomeno hooligan, il cockney rhyming slang e la casual culture. Successivamente vengono esaminate le problematiche legate alla traduzione del linguaggio tabù, del cockney, delle canzoni e dei riferimenti calcistici e culturali, illustrando le principali strategie adottate. La parte conclusiva presenta esempi tratti dal lavoro di sottotitolaggio, mettendo in evidenza le difficoltà riscontrate e le soluzioni traduttive proposte. L'analisi mostra come il sottotitolaggio rappresenti un processo di mediazione linguistica e interculturale, nel quale il traduttore è chiamato a conciliare i vincoli tecnici del mezzo con la necessità di preservare il significato, la funzione comunicativa e gli elementi culturali dell'opera originale.