Lo sguardo sul quotidiano di Almudena Grandes: proposta di traduzione di tre articoli tratti da Escalera interior

Il presente elaborato si propone di approfondire la figura della compianta scrittrice e giornalista spagnola Almudena Grandes. All’interno della sua produzione giornalistica, Grandes ha affrontato molteplici temi, nei quali emerge chiaramente il suo cosiddetto periodismo militante. Trattando argomenti che oscillano tra modernità e tradizione, l’autrice offriva al suo affezionatissimo pubblico la possibilità di crearsi un’idea sulla situazione politica, sociale e storica della Spagna contemporanea, filtrata dallo sguardo di una persona critica e franca. L’obiettivo di questo lavoro risiede, dunque, nel presentare una proposta di traduzione di un corpus di testi composto da tre articoli, raccolti nel volume postumo Escalera interior (2025). Nello specifico, gli articoli selezionati sono: Una historia de terror, Mi marido nos hace la foto ed El Prado de Irene. La scelta è ricaduta su questi testi in particolare, in quanto due di essi trattano questioni strettamente connesse al femminismo, tematica verso cui nutro anche io un profondo interesse; l’ultimo testo, invece, ruota attorno a un racconto affettivo della scrittrice, che ci permette di entrare in una sfera privata attraverso i suoi stessi occhi. Dal punto di vista strutturale, l’elaborato si suddivide in quattro parti. Nella prima si presenterà la figura di Almudena Grandes, ripercorrendone la biografia, la carriera letteraria e giornalistica. La seconda si focalizzerà sulla sua figura come columnista, analizzando il genere tutto spagnolo della columna e le sue caratteristiche. Successivamente, si esaminerà il volume Escalera interior e la sua macrostruttura. Nell’ultima parte, si approfondiranno il corpus di studio, le tematiche affrontate e i tratti distintivi. Infine, si arriverà alla proposta di traduzione degli articoli, ognuno dei quali preceduto da un’analisi pre-traduttiva e seguito da una sezione dedicata ai commenti sulla traduzione svolta.