Il diritto alla salute mentale: Las vidas que construimos cuando todo se derrumba di Pablo R. Coca. Proposta di traduzione di un graphic novel.

Il presente elaborato si propone di analizzare e tradurre dallo spagnolo all'italiano i primi due capitoli del graphic novel Las vidas que construimos cuando todo se derrumba (2025). L'opera, attualmente inedita in Italia, è firmata da Pablo R. Coca, fondatore di Occimorons: un progetto dedicato alla sensibilizzazione sulla salute mentale attraverso il linguaggio dell'arte illustrata. Il testo affronta temi complessi legati al disagio giovanile, all'ansia da prestazione e alla costruzione del proprio progetto di vita, ricorrendo a un linguaggio divulgativo, ironico e marcatamente colloquiale. Il lavoro è strutturato in quattro capitoli. Se il primo inquadra l'autore e il suo progetto, il secondo analizza il testo di partenza, con particolare attenzione al genere del graphic novel, ai temi trattati, al paratesto e ai principali ostacoli traduttivi individuati. Il terzo capitolo presenta la proposta di traduzione, mentre il quarto è dedicato al commento traduttologico. Nello specifico, l'analisi si concentra sui due problemi traduttivi di maggiore rilievo: la resa dell'oralità simulata e la gestione dell'interazione tra codice verbale e codice iconico. Sul piano della strategia traduttiva, si è optato per un approccio prevalentemente straniante, motivato dalla volontà di preservare il legame con il progetto Occimorons nella sua interezza. Le scelte traduttive hanno privilegiato l'equivalenza pragmatica e comunicativa, evitando calchi artificiosi a favore di soluzioni colloquiali autentiche, in grado di restituire il tono informale e la scorrevolezza che caratterizzano l'opera originale.