il testo oltre la carta, intertestualitá e paratestualitá digitale: proposta di traduzione di la amiga que me dejó di nuria labari

Lo scopo di questo elaborato è presentare una proposta di traduzione della prima sezione del saggio La amiga que me dejó di Nuria Labari. Il tema principale è l’amicizia, esplorato da un punto insolito e spesso dimenticato: la sua fine. Partendo da una narrazione autobiografica di alcuni episodi della sua vita, l’autrice apre una vasta e profonda riflessione sul significato della parola amica, sradicando alcuni stereotipi che la società moderna ha imposto. All’interno del secondo capitolo si analizzano i seguenti aspetti sorti durante l’analisi del testo: intertestualità e citazioni –strumento ampliamento usato da Labari, la paratestualità assieme alla nozione di paratraducción, i riferimenti extratestuali e infine il ruolo dei paratesti all’interno del mondo digitale. La sezione finale è dedicata al commento traduttologico, con esempi e commenti per ogni passaggio analizzato. Si evidenziano le scelte fatte e le tecniche utilizzate per ottenere un testo di arrivo capace restituire ai lettori la stessa esperienza emotiva pensata da Labari per il pubblico originale.