L'horror per bambini: proposta di traduzione del racconto breve The House of No Return, dal libro Tales to Give You Goosebumps di R.L. Stine

Il seguente elaborato si incentra sulla proposta di traduzione dall’inglese all’italiano del racconto breve The House of No Return, tratto dal volume Tales to Give You Goosebumps di R.L. Stine. Si tratta di un libro per bambini appartenente al genere horror, ispirato alla celebre collana Goosebumps, conosciuta in Italia come Piccoli Brividi. I primi tre capitoli dell’elaborato hanno come obiettivo quello di fornire un quadro completo dell’opera, sia a livello letterario che traduttivo. Vengono analizzati il pubblico di riferimento (ovvero i lettori compresi tra gli otto e i dodici anni, la cosiddetta fascia middle grade), le teorie traduttive nell’ambito della letteratura per bambini e le caratteristiche del genere horror. I capitoli conclusivi sono infine dedicati alla proposta di traduzione e alla sua relativa analisi.