La traduzione audiovisiva: proposta di traduzione e sottotitolaggio di TED talks

Il presente elaborato analizza le dinamiche della traduzione audiovisiva (AVT), focalizzandosi sulla sottotitolazione di contenuti multimediali caratterizzati dal linguaggio specialistico di ambito giuridico. Nello specifico, sono stati tradotti e sottotitolati tre video TED. Il punto di partenza di questo lavoro è stata un’analisi teorica della traduzione audiovisiva, e in particolare della creazione di sottotitoli, per poi passare ai vari aspetti del linguaggio giuridico. Successivamente, è stato esaminato il materiale tradotto e sottotitolato, osservando nel dettaglio le varie tecniche traduttive utilizzate e le principali criticità riscontrate. L’obiettivo dell’elaborato è evidenziare la complessità di questo ambito, sia dal punto di vista tecnico che culturale. Il testo mostra infatti la ricerca e lo studio necessari per poter portare a termine un incarico di questo tipo, dimostrando anche l’importanza e il valore aggiunto delle capacità umane a confronto con le potenzialità delle nuove tecnologie di traduzione automatica.