Tra vita e parola: traduzione dallo spagnolo dello studio clinico EMPACT-MI.

Il presente elaborato ha l’obiettivo di illustrare l’importanza della traduzione specializzata in ambito medico-scientifico, attraverso la proposta di traduzione dallo spagnolo all’italiano dello studio clinico EMPACT-MI, volto a valutare l’efficacia dell’empagliflozin nei pazienti con infarto miocardico acuto. L’elaborato è diviso in sei capitoli principali. Il primo capitolo offre una visione generale sulla traduzione intesa come forma di comunicazione nel mondo odierno, soffermandosi sulla classificazione di generi testuali e tipologie traduttive. Il secondo capitolo è dedicato all’analisi del linguaggio medico, con un approfondimento su stratificazione interna e lessico specializzato. Il capitolo evidenza, inoltre, la complessità del lavoro che il traduttore specializzato è chiamato a svolgere con precisione terminologica e rigore assoluti. Nel terzo capitolo si affronta il tema centrale della traduzione specializzata e della traduzione scientifica e tecnica, analizzandone i tratti peculiari e gli aspetti che consentono di differenziarla dagli altri tipi di traduzione. Il quarto capitolo, attraverso una presentazione generale delle caratteristiche strutturali e delle fasi regolatorie delle sperimentazioni cliniche, analizza, nello specifico, lo studio clinico EMPACT-MI oggetto di tesi. Si forniscono, dunque, le basi teoriche necessarie per comprendere il lavoro di traduzione realizzato, riportato, infatti, nel capitolo seguente. Infine, l’ultimo capitolo presenta il commento traduttivo, illustrando difficoltà traduttive, strategie e tecniche adottate, al fine di evidenziare come la traduzione non è e non sarà mai riducibile a un mero processo di trasposizione linguistica.